Simdi Biliyorum.

Bir blog yazmaya karar verip basladigimda ne yazmak istedigimi ya da neden yazmak istedigimi bilmedigimi soylemstim. Yazabilecegim cok sey olmasina ragmen, kendimi bir blogger gibi hissetmiyordum. Simdi ne yazacagimi biliyorum. Lagos, Nijerya’daki hayatimiz, bulundugumuz tum diger yerler, insanlar ve bizi etkileyen seyler.. Bu dusunceler ve istekle hemen yazmaya basladim. Ne var ki benim hem Ingilizce hem Turkce yazmam kolay olmayacak. Once bir dilde yazip, yazdiklarimi sekle semale sokunca diger dilde yazacaklarim ister istemez ceviri haline geliyor. Halbuki hepimiz biliyoruz ki dillerin kendi ritimleri, notalari var ve bir dilde ifade etme hali oteki dile aynen cevrilemiyor. Gelgelim ilk hangi dilde yazmissam onu unutup ikinci dilde kendinden bagimsiz bir metin yazmak da zor. Bir anda kendimi tutuk tutuk hecelerken buluyorum. Turkceyle bir seyler anlatabilme yetim Ingilizceyle memkun olmuyor. Kafam karisik, bu konuda kendimi ozgur birakmaya karar verdim. Bu noktada Bedri Rahmi Eyuboglu imdadima yetissin madem oyle. ÜÇ DİL En azından üç dil bileceksin En azından üç dilde Ana avrat dümdüz gideceksin En azından üç dil bileceksin En azından üç dilde düşünüp rüya göreceksin En azından üç dil Birisi ana dilin Elin ayağın kadar senin Ana sütü gibi tatlı Ana sütü gibi bedava Nenniler, masallar, küfürler de caba Ötekiler yedi kat yabancı Her kelime arslan ağzında Her kelimeyi bir bir dişinle tırnağınla Kök sökercesine söküp çıkartacaksın Her kelimede bir tuğla boyu yükselecek Her kelime bir kat daha artacaksın En azından üç dil bileceksin En azından üç dilde Canımın içi demesini Canım ağzıma geldi demesini Kırmızı gülün alı var demesini Nerden ince ise ordan kopsun demesini Atın ölümü arpadan olsun demesini Keçiyi yardan uçuran bir tutam ottur demesini İnsanın insanı sömürmesi Rezilliğin dik alası demesini Ne demesi be Gümbür gümbür gümbürdemesini becereceksin En azından üç dil bileceksin En azından üç dilde Ana avrat dümdüz gideceksin En azından üç dil Çünkü sen ne tarih ne coğrafya Ne şu ne busun Oğlum Mernuş Sen otobüsü kaçırmış bir milletin çocuğusun.